1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
- Pa, Filipe?
- Da, mehaničari su odradili odličan posao.
4
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
- Prava je lepota.
- Ona je šta?
5
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
Prava lepotica!
6
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
Pa, tvoja lepota
još uvijek miriše na auto mast.
7
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
To je dio njenog šarma, čovječe.
8
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
Ne želim da kvarim zabavu, ali...
9
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
sta?
10
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
Šta mislite koliko daleko
ovaj hidroavion može da klizi?
11
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
Postoji samo jedan način da saznate, zar ne?
12
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
Samo se šalim, opusti se.
13
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
Idemo kući.
14
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
OK. Spreman za sletanje.
15
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
Sranje! Sranje!
16
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
Sranje!
17
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
"Ne kucaj"
od The Delta Rhythm Boys
18
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
Kasnimo.
19
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
Julie! Kasnimo.
20
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
Ne samo da imamo batiskaf
21
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
ali ćemo takođe imati
dvije male podmornice na brodu
22
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
da nikada ne stignem u dubine,
nikad nije vidio čovjek.
23
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
Sada će naši ronioci biti opremljeni
sa aerodinamičnim rolanjem,
24
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
opremljen sa
integrisani sistem osvetljenja
25
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
i sistem pomorske telefonije
26
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
da komuniciraju pod vodom.
27
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- Molim vas pogledajte.
- Stil Džejmsa Bonda.
28
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
Već emitujemo
desetine dokumentarnih filmova o životinjama...
29
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
Ne, ne, ne. Nisi razumeo.
30
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
Mora da to nismo dobro objasnili.
31
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
Ne snimam dokumentarne filmove o životinjama.
32
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
Ispričaću priču o muškarcima
koji će istraživati novi svijet.
33
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
Kapetan Cousteau u vodstvu
34
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
i oko njega,
galerija drugih ličnosti.
35
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
Njegova odana desna ruka, Bébert,
36
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
i diskretna supruga Simone,
koga cela ekipa obožava.
37
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
I sin, sa filmskom zvijezdom,
Philippe.
38
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
Gledaoci će putovati sa nama
39
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
na sve okeane
na licu zemlje.
40
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
Oni će otkriti,
oni će istraživati.
41
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
Oni će podijeliti naše emocije.
42
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
Oni će se bojati kada rizikujemo.
43
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
oni će drhtati,
oni će se smejati, oni će plakati.
44
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
Nisu to priče o ribama
koji interesuju ljude,
45
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
to su priče o ljudima i to
je ono što nameravam da pokažem vašim gledaocima.
46
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
I koliko filmova
hoće li ovaj ugovor pokrivati?
47
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
- Dvanaest.
- Šest!
48
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
Dvanaest.
49
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
Hvala ti.
50
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- Za Calypso.
- Calypso!
51
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
Ostani ovde.
52
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
Pođi sa mnom.
53
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
Doktore Klark.
54
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
Šef Odsjeka za zoologiju
sa Univerziteta Merilend.
55
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- Moj sin Filip.
- Zdravo.
56
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
Drago mi je. Ovuda molim.
57
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
Ona je najpoznatija na svijetu
specijalista za ajkule u svijetu.
58
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
Impresivno.
Nemate prtljag?
59
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
- Rečeno mi je da putujem lagano.
- OK, super. To je brz let od 1 sata.
60
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
Da sam pregovarao čak 0,1%
od svih naftnih bušotina koje sam otkrio sa njim...
61
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
Ne biste morali da snimate TV filmove.
62
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
Ostanite kod kontrola.
To je naređenje. U redu?
63
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
Da?
64
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Loubi...
65
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- Dobrodošli. Molim te, sedi.
- Hvala.
66
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
Kapetane Cousteau.
67
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
Da li zaista verujete
taj čovjek će kolonizirati mora?
68
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
Oh, apsolutno.
Verujem da će u bliskoj budućnosti...
69
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
homo-aquaticus sposoban
života pod vodom će postojati.
70
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
Šant spojen
na hemijski uložak
71
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
bi osigurao
oksigenaciju krvi
72
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
i zahvaljujući vještačkim škrgama,
73
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
čovjek bi mogao ponovo otkriti
njegov izvorni svijet.
74
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
Vodeni svijet.
75
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
Vjerujem da uz pomoć nauke,
covek ne poznaje granice.
76
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
Verujem da jeste.
77
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
Philippe!
78
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
Lijepo.
79
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
Brada malo dole.
80
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
To je lijepo.
81
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
Izvinite.
82
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
Samo provjerite kabl tamo
na podu.
83
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
Kako si?
84
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
OK, 5 minuta do posla.
85
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
U potpunosti se slazem sa tobom
ali moraćete da razgovarate sa mojim kolegom.
86
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
Zaista sam zadovoljan.
Da.
87
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
Sačekaj.
88
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
U redu, razgovaraj s njom. Razgovaraj s njom.
89
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
Da, sada nemam vremena.
Žao mi je što nemam vremena.
90
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
Znate, ovo je tačno mesto
Išao sam na ronjenje po prvi put.
91
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
Voleo bih da sam to video.
92
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
Pusti me da provjerim.
93
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
Dobro. Spreman?
94
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
Nisam siguran da je ovo podvodna pećina
je dobra ideja.
95
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
Možete li mi vjerovati?
96
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
Ovo će biti neverovatno.
To je fantasticno.
97
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
To je kao plivanje u akvariju.
98
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
Svideće ti se.
99
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
Idemo.
100
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
Allô!
101
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- G. Cousteau?
- Dolazim, dolazim.
102
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
G. Cousteau?
103
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
Dolazim, dolazim.
104
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
Čujem Filipa
formirao je svoju posadu.
105
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
Da, mislim da želi
raditi na malo drugačijim temama.
106
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- Ekologija.
- Da.
107
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
...Captain Planet.
108
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
Molim vas za toplu dobrodošlicu
gospodinu Jacquesu Cousteauu.
109
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- Čestitam.
- Hvala vam puno.
110
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
Baby.
111
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
Pogledaj.
112
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
Ovo je dom.
113
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
Neke vrste kitova
114
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
već potpuno nestale
sa Atlantika
115
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
zbog intenzivnog lova.
116
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
Evo, Veliki kit
je pod uticajem zagađenja.
117
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
- A govorimo li o naftnim mrljama?
- Naftne mrlje,
118
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
teški metali, smeće,
samo ime, tamo je.
119
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
To je ljubav.
120
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
Ah.
121
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
Jacques?
122
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
Ne, nikada nisu spomenuli avans.
123
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
Dozvolite mi da vam osvežim pamćenje.
124
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
Još uvijek im duguješ dva filma,
koje su u potpunosti platili.
125
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
Nećeš se stisnuti
još jedan dolar od njih, JYC.
126
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
Biće vam tužno da napustite ovo očaravajuće,
magično mesto,
127
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
ali Calypso,
ravnodušni prema našoj stvari, nostalgija,
128
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
već postavlja svoj kurs
ka novim avanturama.
129
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- Pa, kako ti se svidelo?
- Veoma.
130
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
Zapravo, toliko
hteli bismo da vidimo još malo.
131
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC, zabrinuti smo
dva preostala filma
132
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
trebalo bi da isporučiš
prije kraja godine.
133
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
u stvari,
Isporučit ću četiri u jednom potezu.
134
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
Da ti objasnim.
Ovo će biti moja najveća ekspedicija do sada.
135
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
Ja ću istražiti posljednje
netaknuti otvoreni prostor u svijetu.
136
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
Antarktika.
137
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
Frozen Spaces. Bijeli kontinent.
138
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
Santi leda, kitovi, pingvini...
139
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
Mesta gde čovek
nikada ranije nije ronio.
140
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
Već imam naslov.
'Putovanje na kraj svijeta.'
141
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
Ovakvu ekspediciju, morali bismo da dobijemo
potpuno nova ronilačka oprema.
142
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
i iznad svega,
specijalni čamac, ledolomac.
143
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
David...
144
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
- Imate li ideju o troškovima?
- Želim pet miliona dolara.
145
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
Oh ne. Nema šanse, nema šanse.
146
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- Koliko ste spremni da...
- JYC...
147
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
- Milion.
- Max.
148
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
To je dogovor.
149
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
To te neće ni iznajmiti
ledolomac.
150
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
Ledolomac?
Kome treba ledolomac?
151
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
Uzimam Calypso.
152
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- Calypso? U Antarktičkom okeanu?
- Apsolutno.
153
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- Sjajno! Sviđa mi se ta ideja.
- Ona je veoma dobar brod. Ona će uspeti.
154
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
Sviđa mi se ta ideja.
155
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
Oh, to je super.
156
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
Pa baš ovde...
157
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
Dve kafe, molim.
158
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
Oprostite što vam smetamo, kapetane,
159
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- ali mogu li te zamoliti za autogram?
- Da, naravno.
160
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- Tako ti se divim.
- Još se sećam ta dva morska lava.
161
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
- Kako su se oni zvali?
- Pepito i Christobelle.
162
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
- Christobelle!
- Tako je. Bili su tako divni.
163
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
- Nećemo vam više smetati.
- I još jednom, bravo.
164
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
Hvala vam puno.
ugodan dan. Hvala ti.
165
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- OK. A ovaj?
- Da, da proverim.
166
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- A ovaj?
- OK, da. Ovaj na vrhu.
167
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
"Ljubavi moja,
168
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
Ne znam
kada ćeš pročitati ovo pismo,
169
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
ali nakon nekoliko dana na moru
170
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
pišem ti da se osećam
kao da nisi tako daleko.
171
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
Okean se ovdje čini ogromnijim
nego bilo gdje drugdje.
172
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
Uskoro će nam biti na vidiku prva ostrva.
173
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
Jedva čekam da otkrijem
ovaj nepoznati svijet."
174
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
Pokušaćemo da kružimo
na zapad. Gotovo.
175
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
Depresija raste prebrzo.
176
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
Jedino rješenje je vratiti se
i uputi se u sklonište.
177
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
U suprotnom, naići ćete na pakao. Gotovo.
178
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
Primljeno.
179
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
Vrijeme je da se vratiš
i potražiti sklonište. Gotovo.
180
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
Javit ću ti se.
Ponovo.
181
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
Sretan ti Božić, dušo!
182
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
Budale!
183
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
Niko neće kupovati dokumentarne filmove
184
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
o ekologiji. Niko.
185
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
Da, jer TV kanali ne žele
bilo kakvih problema sa industrijalcima.
186
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- Zato.
- Gdje je dovraga auto?
187
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
Oni su ti koji zagađuju,
188
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
ali kupuju vrijeme za oglašavanje
svake godine.
189
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- Izreži mi ljevičarski govor.
- Hej, ne trebaju nam ovi momci.
190
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
Svjetski okeani su u opasnosti.
191
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
Danas sam ovdje da objavim
stvaranje Cousteau društva.
192
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
Neunosna organizacija
čija je misija zaštita prirode.
193
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
Ako industrijalci zagađuju,
nije iz cinizma.
194
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
Oni ne žele
da aktivno uništavaju planetu
195
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
i oni će biti spremni da prihvate
196
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
i pridržavajte se propisa
od političara,
197
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
ali političari ništa ne rade
198
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
jer razmišljaju
njihovih izbora.
199
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
I sredstva prikupljena od strane
koristit će se Cousteauovo društvo
200
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
za produkciju naših budućih dokumentarnih filmova
201
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
i podizanje svijesti javnosti
zbog potrebe očuvanja prirode.
202
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
Vjerujem da će se proširiti
narodnog pokreta
203
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
da guraju vlade
da preduzme potrebne mjere
204
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
da zaštiti planetu.
205
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
Sada, moj sin Filip...
206
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
i sebe
održati konferencije.
207
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
Idemo da upoznamo ljude.
208
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
I vjerujete da ljudi
će doći do prilike?
209
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
Vidite, ljudi misle na more
210
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
je tako ogroman taj čovek
nikada neće moći da ga uništi
211
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
a to je fundamentalna greška.
212
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
Jednog dana više nećemo
moći plivati u moru.
213
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
Jer samo najjednostavniji oblici života,
kao što su bakterije i virusi
214
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
moći će preživjeti zagađenje.
215
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
Što duže čekamo,
216
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
što je svet siromašniji koji želimo da spasimo
će biti.
217
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
Da.
218
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
Imamo moć da delujemo
219
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
kao građani ovog sveta,
220
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
za dobro naše dece
i naše unuke.
221
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
Možemo promijeniti stvari.
222
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
Ovo je naša planeta,
i to je jedino što imamo.
223
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
Čovek je verovatno napravio više štete
na planetu Zemlju
224
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
tokom 20. veka
225
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
nego u čitavoj ljudskoj istoriji pre toga.
226
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
Živimo u beskrajnom nizu
227
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
apsurda
228
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
nametnuta slijepom logikom
kratkoročnog razmišljanja.
229
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
Demografska eksplozija.
Razvod juga i sjevera.
230
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
Klimatske promjene svih vrsta.
231
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
Eliminacija hiljada vrsta
u cijelom svijetu.
232
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
Diktatura materijalizma.
233
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
Jedini lijek je pribjegavanje
to utopia!
234
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
Da, naravno da želim razgovarati s njom.
Stavi je na telefon.
235
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
tata?
236
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
tata?
237
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
Zdravo, da?